В мину´ту жи´зни тру´дную,
Тесни´тся ль в се´рдце грусть,
Одну´ моли´тву чу´дную
Твержу´ я наизу´сть.
Есть си´ла благода´тная
В созву´чье слов живы´х,
И ды´шит непоня´тная,
Свята´я пре´лесть в них.
С души´ как бре´мя ска´тится,
Сомне´нье далеко´ —
И ве´рится, и пла´чется,
И так легко´, легко´...
По воспоминаниям Александры Смирновой-Россет, Лермонтов написал это стихотворение в ответ на предложение Марии Щербатовой, в которую он был влюблён в это время, молиться в моменты печали. Другим стимулом для этого стихотворения мог послужить подарок друга Лермонтова Александра Одоевского, который в 1839 году подарил Лермонтову Евангелие и книгу «Добротолюбие», содержащую коллекцию древних христианских текстов, переведённых архимандритом и православным богословом Паисием Величковским (1722-1794) и позднее причисленным к лику святых. В записке, сопровождающей подарок, Одоевский советовал Лермонтову читать Евангелие.
According to the memoirs of Alexandra Smirnova Rossett Lermontov wrote this poem as a response to the suggestion of Maria Sherbatova with whom he was in love, to pray at the moments of sadness. Another impetus for this poem may have come from Lermontov’s friend Alexander Odoevsky who in 1839 gave Lermontov the Gospels and the book Добротолю´бие (a collection of ancient Christian texts) translated by the archimandrite and the Eastern Orthodox theologian Paisii Velichkovsky who later was proclaimed Saint (1722-1794). Odoevsky wrote a note to Lermontov, accompanying his gift, where he advised Lermontov to read the Gospels.
Find the prefix and the root in «созву´чие»
and identify their meaning in English
Find the prefix and the root in «непоня´тный»
Finish the sentence: Мне непоня´тно
In two last lines of the poem «И ве´рится, и пла´чется/ И так легко´, легко´…» the implied subject (мне) is ommitted. It is an example of the Dative subjectless constructions describing the emotional or physical state (мне легко´, мне тру´дно, мне интере´сно, мне хо´чется, etc.) Create two sentences using this model